徐城扶民新闻

徐城扶民新闻 > 历史 > 「澳门威尼斯与永利」汉学家马悦然去世享年95岁,是诺奖评委中惟一精通中文的评委

「澳门威尼斯与永利」汉学家马悦然去世享年95岁,是诺奖评委中惟一精通中文的评委

来源:徐城扶民新闻时间:2020-01-11 09:25:38 点击:2460次

「澳门威尼斯与永利」汉学家马悦然去世享年95岁,是诺奖评委中惟一精通中文的评委

澳门威尼斯与永利,著名汉学家、瑞典学院院士马悦然于瑞典当地时间10月17日去世,享年95岁。

北京时间10月18日晚,来自瑞典学院官网的一则消息显示:著名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位终身评委之一马悦然于当地时间10月17日去世,享年95岁。

随后有媒体向其家人和生前友人求证了这一消息。马悦然的夫人陈文芬向媒体表示,马悦然是于10月17日在家中平静离世的,“他说有点不舒服,坐在平常的座椅上几秒钟就离开了。像老和尚圆寂了一样。没有痛苦,很平静。”

马悦然(gran malmqvist),1924年6月6日出生于瑞典南方。

1946年进入斯德哥尔摩大学,跟随著名瑞典汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。

1975年,马悦然当选瑞典皇家人文科学院院士,1985年当选为瑞典学院院士。

马悦然对汉语学习有着很高的天分,学习两年中文后,便能够阅读《左传》《庄子》《诗经》。在很长时间内,马悦然是诺贝尔文学奖评委中惟一懂得并且精通中文的评委。

作为当代西方汉学界代表性人物,马悦然不仅在文学作品翻译和学术研究方面取得了卓越成就,在中瑞文化交流方面也起了重要作用。他曾将《水浒传》、《西游记》译为瑞典文,并向西方介绍了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作,翻译了辛弃疾的大部分诗词,并组织编写了《中国文学手册:1900-1949》。

过去半个世纪,马悦然也是中国现当代文学走向世界的重要推动者。马悦然与多位中国现当代作家交情匪浅,拥有庞大的“中国作家朋友圈”。无论是上世纪30年代的诗人艾青、冯至、卞之琳、臧克家等,还是现当代作家沈从文、高行健、莫言等,马悦然将他们不少作品译成瑞典文介绍到欧洲,共计50多部。

他一生致力于提升中国文学在国际上的地位,作为诺贝尔文学奖18位终身评委之一,马悦然见证了2012年莫言成为中国首位摘得诺奖的作家。马悦然佩服莫言对文字的掌控力,他读完莫言的短篇《小说九段》后就将其译成瑞典文,“读莫言的文章会想到中国古代会讲故事的作家,蒲松龄、吴承恩,从中能看到魔幻现实主义文学的影子。”

当年莫言得诺奖后,作为评委的马悦然也曾陷入非议。有人认为他用瑞典语翻译的莫言作品适时出版,或有不菲收益。马悦然说,他是应瑞典文学院的要求翻译莫言作品的,只对瑞典文学院负责,没有拿过出版社的一分钱稿费,而且“文学质量是得奖唯一的标准”,不是光他一个人能说了算。

马悦然不仅对中国文化感情深厚,他的婚姻也与中国有缘。马悦然的两任妻子均为中国人。

1950年9月24日,马悦然与成都女孩陈宁祖在香港道凤山教堂举行了传统瑞典式婚礼。1996年11月,陈宁祖病逝于瑞典斯德哥尔摩。

马悦然的第二任妻子为中国台湾媒体人陈文芬,两人1998年初识于台湾,此后两人“秘恋”多年,2005年在山西宣布婚讯。

在马悦然去世后,陈文芬接受媒体采访时表示,她也会慢慢整理马悦然留下的文化遗产。对于自己与马悦然之间的感情,陈文芬说,“他是我前世的师傅。”

听闻马悦然离世的消息后,网友纷纷感谢这位老者为传播中国文化做出的贡献,希望先生一路走好,也愿其来生仍与中国有不解之缘。

头条新闻

14万人大型研究发现40%的癌症可预防!这13个简单方法要牢记! 14万人大型研究发现40%的癌症可预防!这13个简单方法要牢记!
探访英货车39具遗体被发现园区:人烟稀少 警方已开展地毯式搜查 探访英货车39具遗体被发现园区:人烟稀少 警方已开展地毯式搜查
8年奋战,地产界“阿甘”成功赴美IPO 曾狂砸3亿为失败决策买单 8年奋战,地产界“阿甘”成功赴美IPO 曾狂砸3亿为失败决策买单
海口海事法院调解巴黎银行诉香港一公司船舶抵押借款合同纠纷案 海口海事法院调解巴黎银行诉香港一公司船舶抵押借款合同纠纷案
争做“五好青年” 骏派D80果真很优秀? 争做“五好青年” 骏派D80果真很优秀?
郑徐的书法,文化是底气 郑徐的书法,文化是底气
点赞!梅州五华志愿者帮扶10名特困聋哑学生每人每年2400元 点赞!梅州五华志愿者帮扶10名特困聋哑学生每人每年2400元
2019年险企举牌再起 科技重构“未来已至” 2019年险企举牌再起 科技重构“未来已至”
没带身份证也能乘机 全国临时乘机证明系统将启用 没带身份证也能乘机 全国临时乘机证明系统将启用
CR-V能秒思域?一箱油跑1200公里,丰田和本田的混动技术差这么大 CR-V能秒思域?一箱油跑1200公里,丰田和本田的混动技术差这么大
多多钢琴赛一等奖上热搜:逼孩子学是本能,懂如何“逼”才是本事 多多钢琴赛一等奖上热搜:逼孩子学是本能,懂如何“逼”才是本事
2019国际人工智能及智慧物流大会在临沂开幕 共话AI赋能产业 2019国际人工智能及智慧物流大会在临沂开幕 共话AI赋能产业
重污染天来袭 山东15城发布预警!11日有望结束 重污染天来袭 山东15城发布预警!11日有望结束
2019年10月8日浙江帅康电器股份有限公司以底价竞得宁波市1宗工业用地 以48万元/亩成交 2019年10月8日浙江帅康电器股份有限公司以底价竞得宁波市1宗工业用地 以48万元/亩成交
在线可办社保养老资格年审,惠州工行推出线上认证平台 在线可办社保养老资格年审,惠州工行推出线上认证平台
国际结算银行:香港场外利率衍生工具成交额位居全球第三 国际结算银行:香港场外利率衍生工具成交额位居全球第三
为什么会有人唱衰房地产业? 为什么会有人唱衰房地产业?
张升:田中庆太郎与《永乐大典》的流传 张升:田中庆太郎与《永乐大典》的流传
福彩3D四叔第2019321期:本期双胆看好3、9,单挑一注359 福彩3D四叔第2019321期:本期双胆看好3、9,单挑一注359
珠海又一个千万富豪村诞生!户籍村民平均每户分房5套以上 珠海又一个千万富豪村诞生!户籍村民平均每户分房5套以上

© Copyright 2018-2019 arbds.com徐城扶民新闻 Inc. All Rights Reserved.